Шахрукх Кхан

Спасибо, Марджани! Странно обычно он на всякие мероприятия с женой ходил. А сейчаст что-то везде один. Но все равно он красавец!

As media ppl v work for Public Opinion cos they employ us at large. But Published Opinion is being confused with Public Opinion lately...no? On a lighter note realized u can't wear warmers if u want to do romantic scenes...they come in the way of ur coolness...or is it just me??? :cheese::cheese::cheese::cheese:

Шах уже ответил на это Гимн в твиттере!. Радость наша, стесняется!:kiss::kiss:

МОЛОДЦЫ!:kiss: Очень красивые стихи. Все таки он красавчик. Спарсибо, Прия за ссылку.

Тут еще грандиозное событие . У Шаха число подписчиков на Твиттере приближается к 2 миллионам! По этому поводу готовиться , что-то неординарное! Надо следить за новостями.

Да, вот такой наш Шах знаменитый, и никто его не обгонит, одним словом Король Болливуда.

Прия , а ты не сможешь перевести слова этой песни про Шаха Pagal kehte hai mujte sabhi Par main hoon teri deewani Tera aisa kya nasha mujte Main kabhi se the ajaani Deewana mein dekha jab Hosh mere udh gaye Dar lagta tha pat Kaha nahi tumho Kaisi ну paheli hai Kehna bhi zaroori hai Kuch Kuch hota hai Pehle na kaha Shahrukh shahrukh shahrukh Shahrukh kaha Na soyi na jagi na hosh raha Shahrukh shahrukh shahrukh Shahrukh kaha Na soyi na jagi na hosh raha Dil se Baazigar Ho tum Ye Dil to pagal hai Don Baadshah Ra.one Meri Chanaat Hai Kabhi alvida na kehna Tum Chalte chalet Rab ne bana di Jodi Hai Mohabbatein Your Name is Khan Mere Devdas Ho tum Kal ho na ho Kaho Main Hoon na Bas tum Shahrukh shahrukh shahrukh Shahrukh kaha Na soyi na jagi na hosh raha Shahrukh shahrukh shahrukh Shahrukh kaha Na soyi na jagi na hosh raha hosh raha

Lady Gaga in Conversation with Srk - 11th December 2011 Video Watch Online - Part1 Первая часть : Спасибо! Да благословит вас всех Господь! Я очень взволнован, главным образом потому, что я стану огромной звездой в глазах своей маленькой дочери, она - фан этой чудесной иконы моды, автора песен и певицы, которую я собираюсь пригласить сюда к нам. Она очень красива, я думаю, она абсолютно потрясающая, потому что Бог не допускает ошибок. Говорят, число ее читателей в Твиттере равно вместе взятому населению Люксембурга, Ямайки и Швеции. Сам … сказал, что слегка робел в ее присутствии. Я думаю, нам всем очень повезло, что мы родились в одно время с ней. Приветствуйте аплодисментами самую замечательную, прекрасную, единственную и неповторимую - леди Гагу! ...Это индийский стиль, мы вот так сидим в Индии – подогнув под себя ноги, но Вам не нужно сидеть так в сари. Поскольку Вы в Индии, и мы счастливы видеть Вас здесь, я хочу сказать Вам … есть слово, которое произносится … вообще-то, так говорят в Мумбаи, это не типичный хинди, это мумбайское слово – bindass. ЛГ: Bindass? : Вы знаете, что оно означает? ЛГ: Оно значит «беззаботный». : Точно. Как и Вы. Ух ты! Она выучила хинди (?) и приехала сюда. ЛГ: Я провела свое исследование. : Ок. Мне бы хотелось знать … у всех, кто приезжает в Индию, есть предвзятые представления о стране – от заклинателей змей до коров и слонов, ходящих по дорогам. У Вас были такие мысли до того, как Вы приземлились здесь пару дней назад? Вы приятно удивлены или по-другому удивлены? ЛГ: Знаете, я понятия не имела, чего ожидать. Мне давно до смерти хотелось побывать в Индии. В начале своей карьеры я не могла себе этого позволить, потому что вкладывала все деньги в шоу: поездка сюда была такой дорогой. Я более чем благодарна, что теперь смогла приехать в Индию и я не знала, чего стоит ожидать. Но больше всего мне понравилось – такое же прекрасное как Тадж Махал, более прекрасное – это люди здесь, в Индии. Огромное спасибо за ваше гостеприимство и щедрость. : Но теперь Вы знаете … я слышал, вы ходили по магазинам здесь, в Дели … теперь Вы знаете, что мы вполне дешевые - не в каком-нибудь другом смысле, - мы не такие дорогостоящие, как Вы думали до приезда сюда. Мы Вам по средствам. ЛГ: Я прекрасно провела время на рынке и купила много красивой одежды… для моей мамы, ей понравится … шарфы… я купила костюм, как он называется? : Сальвар-камиз? ЛГ: Да. Фиолетовый. : Вы уже пробовали индийскую еду? ЛГ: Да. Мне нравится индийская еда. : Я был на самом деле приятно удивлен: перед нами мега, мега, мегазвезда, звезда с мировым именем, и ей всего лишь 25 лет. ЛГ: Как и Вам. : Мне 22, дорогая. Это мой экранный возраст. Я сказал всем этим молодым девушкам, что мне 22. ЛГ: Я хотела бы узнать … меня так часто об этом спрашивают, но у меня редко бывает возможность как на этом шоу… я хочу знать, как Вы справляетесь с этим? Вы снялись в более чем 70 фильмах, Вы – самая большая звезда в Индии, как Вам удается справляться с этим и быть таким хорошим человеком? : 5 лет … я работаю в течение 20 лет … в течение первых пяти лет я был очень глупым, эгоцентричным, очень заносчивым. Я думал: я буду править этим миром. Когда я на самом деле вышел в мир и почувствовал столько любви от них всех, я начал думать, что не заслуживаю все это, пока не сделаю гораздо больше. Я хочу пойти и постучаться в дверь каждого человека и сказать им «Спасибо!» Я не великий актер, я не очень красивый … ЛГ (перебивая): Он – лжец. Как сказать «вы - лжец» на хинди? : Jhoota. ЛГ: Jhoota? Как Иуда? [созвучно английскому “Judas”] Jhoota!

: … я пробую новое, часто терплю неудачу, добиваюсь успеха иногда, но в конечном счете я знаю: большинство людей любят меня, и они говорят: ок, ничего страшного, если он попытался и потерпел неудачу. Я всего лишь хочу продолжать делать свое дело, я не хочу делать ничего другого: я возвращаюсь домой после съемок, если я сильно расстроен, я обнимаю дочку одной рукой, сына – другой, засыпаю… если я очень счастлив, я обнимаю дочку одной рукой, сына – другой ... ЛГ: Как мило. Знаете, я на самом деле понимаю. Я всегда говорю: если бы мне предоставили выбор – получи все деньги в мире, но ты не можешь больше петь или потеряй все это и продолжай петь, я бы, не задумываясь, отдала все это! : Когда люди спрашивают меня: что Вы будете делать, когда не будете играть в кино, я отвечаю: я никогда не перестану играть, я играю у себя в ванной, в постели ... ЛГ: Я пою в душе... : Точно. Именно это я делаю: играю в душе. ЛГ: Наедине с собой и кокосовым маслом. : Мы в Индии делаем очень хорошее кокосовое масло. ЛГ: Я знаю, я искала. : Прошу прощения, не хочу чтобы это звучало покровительственно, но я думаю о ней, как о маленькой девочке, и я хочу знать, как Вы справляетесь со славой в таком юном возрасте, с такой славой – огромной, гигантской? ЛГ: Я не могу в это поверить, воспринимаю это как иллюзию, и мне очень–очень повезло: у меня чудесная семья… мои мама и папа … они не изменились с тех пор, как я была маленькой, они помогают мне прочно стоять на земле. Все смеялись надо мной на рынке, когда мы ходили по магазинам в Дели: сотни людей собрались вокруг, фотографировали, а я не подозревала об этом, потому что была полностью поглощена покупками. : Вы сделали выгодную покупку? ЛГ: Да. Я из Нью-Йорка, я знаю, как торговаться. … Я очень духовный человек и я замужем за своим уединением. Я думаю, моя любовь к одиночеству помогает мне быть счастливой … и моя профессия. : Я понимаю, о чем она говорит. Состоять в браке с уединением или одиночеством, с ее профессией, ее страстное отношение к работе… я понимаю это в каком-то смысле. Вы не могли бы сказать этим молодым людям, что это не значит, что Вы – одиноки или печальны или подавлены? ЛГ: Я не одинока, не грущу и не подавлена. Это больше относится к размышлениям. Когда в конце дня я прихожу домой, я сажусь и размышляю обо всех людях, которых встретила, и обо всем, что произошло, об историях, которыми люди поделились со мной, и я использую это, чтобы пропитать этим мою работу, мою страсть, мою музыку. : Можно я подержу эту чашку? ЛГ: Нет, нельзя. (обращаясь к аудитории) Он все время пытался подержать мою чашку с кофе за кулисами. : Да, последние полчаса. ЛГ: Он такой вежливый и он такая большая звезда, мне неудобно. : Это не я - большая звезда, Вы – большая звезда, леди Гага. ЛГ: М-м, вкусно. Это индийский чай. : Это масала чай. ЛГ: Очень хороший. Сладкий. : Мы в Индии окунаем печенье в этот чай и едим вот так и пьем из блюдечка. ЛГ: Звучит хорошо. Я – итальянка. Мы называем это красной подливкой (“gravy”), не соусом (“sauce”): мы тушим помидоры очень долго, часами, и к тому времени, как подливка готова, мы с папой сильно устаем, перемешиваем в соуснице и едим с хлебом (?).

: Вы родились в Италии и долго жили там или Вы всегда жили в Америке? ЛГ: Я родилась на Манхэттене, в Нью-Йорке. Мои дедушка и бабушка родились в Италии и переехали, мои родители были первыми в нашей семье, кто посещал колледж и получил образование. Всю жизнь я стараюсь сделать так, чтобы отец мной гордился, потому что они с мамой дали мне и моей сестре все. Они многим пожертвовали, чтобы мы могли получить самое лучшее образование в мире, научились играть на музыкальных инструментах, петь, наслаждаться искусством, могли узнать о культуре. Я очень благодарна за все. В душе я – девушка из Нью-Йорка. : На самом деле, я собирался сказать Вам: мы видим то, что снаружи, Вы даете нам визуальные образы, мысли, стихи к песням – неземные – но когда я беседую с Вами, Вы говорите как простая, скромная, молодая девушка из среднего класса, которая очень благодарна Богу за то, что у нее есть. ЛГ: Я действительно очень благодарна. Очень благодарна Богу. Так забавно … Вы знаете Дипака Чопру? : Да, очень хорошо знаю. ЛГ: Я думаю, он телепат или что-то в этом роде. Я хочу сказать, я знаю, что ему известно, что я в Индии. Но посреди ночи … вчера ночью я проснулась, я очень нервничала перед интервью, и мне приходит сообщение от Дипака: купи Ганешу. Разве это не забавно? : Чудесно! ЛГ: Кому приходят сообщения от Дипака Чопры? Я очень духовный человек, и я каждый день благодарю Бога за мой голос и я хочу отдать больше и совершить больше. Я хочу дать вам, ребята, лучшее шоу во всем мире. Фантазия – моя реальность, чем больше фантазий я могу создать, чем они сюрреалистичнее, чем больше я делаю - надеюсь - тем более реальными они становятся. : Инша’Аллах. Мы говорим: если на то будет воля Бога. Мусульмане говорят «Инша’Аллах». ЛГ: Инша’Аллах. : И это сбудется. ... Мы должны научить Вас нескольким словам на хинди. Потому что Вы хотели написать песню на хинди когда-нибудь, очень скоро. ЛГ: С нетерпением жду. : Первое … скажите мне, что бы Вам хотелось сказать, а я постараюсь перевести на хинди и научить Вас простейшим словам. ЛГ: Ок. Высокие каблуки. : Моя мама сказала бы так … надеюсь, это правильно: uchchi eriyan. ЛГ: Мне нравятся uchchi eriyan. ШРК:Что-нибудь еще? Такое же сюрреалистическое и прекрасное как «высокие каблуки»? ЛГ: Ок. Как сказать «любовь»? ШРК: Pyaar. Если Вы чувствуете немного больше великодушия и нежности – mohabbat. ЛГ: Как сказать «я люблю Вас»? : Я собираюсь Вам это сказать. Вам не нужно об этом просить. Я встану на колени и произнесу это. Я не умею петь, даже если бы речь шла о спасении моей жизни, но я собираюсь сделать это в первый и последний раз: Tujhe dekha to yeh jaana sanam ... ЛГ: Я расскажу Вашей жене. : Ой! Ок. Pyaar hota hai deewaana sanam Ab yahaan se kahaan jaaen ham Teri baahon mein mar jaaen ham Это значит: любовь – это безумие/ куда мне пойти отсюда?/ пусть в твоих объятиях я умру! Я разваливаюсь на куски. Смотрите, что Вы со мной делаете. И это не из-за Вас, а потому что Вы сказали, что расскажете моей жене. ЛГ: Я собираюсь рассказать. Мне не придется рассказывать, потому что она смотрит эту программу по тв.

: Она смотрит эту программу по тв. Она придет и побьет меня. ЛГ: Это было так красиво. Вы такой лжец!... (перебивая) : Нет, нет, я не лжец! ЛГ: ... потому что Вы мне сказали за кулисами, что не поете. (обращаясь к аудитории) Но это было очень красиво, правда? : Ничего подобного. Они все смеются. Вы очень великодушны. Я научу Вас, как сказать на хинди один раз для всех в Индии: Main (я) tumse (вас) pyaar (люблю) kartee hoon. Это значит: я люблю всех вас. ЛГ: Я также выучила вчера … мы говорили о “Born this way”, моей песне …кажется, это звучит так: я – это я, (произносит фразу на хинди)... : Main main hoon. Я – это я. А все остальные могут убираться в ад. ЛГ: Нет! Это совсем не так! : Нет, но первая часть означает … ЛГ: Я Вас стукну моим сари. : Это нечестно: жена прибьет меня дома, а на шоу Вы хотите меня побить. : Я хочу задать Вам этот вопрос. Я – не самый удачный выбор, чтобы задавать такой вопрос, потому что я ничего не знаю о моде. У меня есть 10 черных костюмов, 5 белых рубашек, 10 синих джинсов и 10 белых футболок. И это все, что я ношу. ЛГ: Звучит очень хорошо. Мне нравится. : Да, это очень круто, это мое видение моды [this is my couture]. ЛГ: Если бы на Вас было надето это [показывает на свое сари], у нас были бы некоторые проблемы. : Вы будете удивлены, но в паре фильмов я на самом деле пробовал [носить сари]. ЛГ: Я бы хотела увидеть индийских мужчин в сари. : Только не я. Я женат, поэтому не могу носить сари. Но я хочу спросить вас … много лет назад, когда я читал о Вас, все только и говорили об этом полностью отличающемся, необычном заявлении в моде, с которым Вы выступили. Во-первых, как появилась эта идея, я хочу знать, потому что временами это чудесно, иногда, уверен, это вызывает критику, как Вы это воспринимаете? ЛГ: Все время критикуют. : Не все. Нам очень нравится. : Часть моей философии, того, как я творю: если 50% зрителей не злятся, если их это не бесит, значит, идея не сработала. Идея в том, чтобы вызвать у вас улыбку и боль в желудке. Я всегда … мой подход к моде и мои находки - это создание форм. В моих первых двух альбомах это были углы и геометрические фигуры.

(Перевод видео Lady Gaga in Conversation with Srk - 11th December 2011) ЛГ: В “Born this way”, моем новом альбоме – гораздо более сюрреалистический подход, он вдохновлен Сальвадором Дали. Я уверена, вы можете заметить это в видеоклипе “Born this way” – мой образ в кресле, подразумевается гинекологическое кресло, потому что я даю жизнь нации, свободной от предрассудков. В этом заключается смысл искусства: если люди не говорят об этом, не спорят, для меня это – нонсенс. Оно должно волновать. Должно создавать разговор о будущем. : У нас есть дизайнеры. Они создали для Вас несколько образов. Им не терпится показать их Вам. Они здесь, среди зрителей. Пожалуйста, посмотрите на то, что они создали для Вас. Я надеюсь, Вам понравится. Нида Махмуд: Леди Гага – одна из тех очень редких людей, которые в точности знают, как объяснять концепцию через свои песни, декорации, костюмы. Я использовала тафту, это одежда с цифровым рисунком, кроме того, на самой ткани есть более сотни электрических лампочек. Концепция вращается вокруг уличного театра. Этот наряд полностью соответствует ее чувствительности, в нем раскрывается отношение, он рассказывает историю. Нишка Лалла: Она – икона стиля, модная дива. Мой наряд сегодня вдохновлен индийским штатом Раджастан. Он – молодежный, яркий, вызывающий, и я надеюсь, он будет очень красиво смотреться на Гаге. Апарна Ваноди: Она совершенный стилист. Она постоянно изменяет свой облик. Это очень интересно для меня как дизайнера, так как позволяет нам креативно исследовать... . Мы использовали множество шелков, сетку, немного органзы. Литл Шелпа: Я думаю, мода от леди Гага - не эксцентричная, она радикальна, культовая, иконичная. Для леди Гага я работаю над костюмом, вдохновленным улицами Бомбея. Это необработанный индийский материал, но я модернизировала его, мы использовали джерси. Леди Гага, они все здесь. Я хотел бы, чтобы они все поднялись с мест, поклонились. Спросите ее, понравилась ли ей одежда. ЛГ: Здравствуйте! ... Я могу оставить платья себе? Я собираюсь надеть их. С нетерпением жду. Здравствуйте! Очень приятно познакомиться. Мисси, я надевала Вашу шляпку на днях. Спасибо! Не знаю, как отблагодарить вас. О Боже! Бесподобно! Изумительно! Вам нравится? ЛГ: Да! Девушки, вы выглядите прекрасно. Покружитесь! Потрясающе! Не могу выразить, как я благодарна. : Итак, Вы вернулись. Леди Гага наслаждается своим чаем, а я раздобыл себе хорошую чашку кофе. Я хочу спросить у Вас кое-что, прежде чем я покажу Вам кое-что. ЛГ: Да? Откуда Вы берете вдохновение для своих песен? ЛГ: Вдохновение приходит самыми разными путями. В начале, когда я работала над первыми двумя альбомами - “Fame” и ”Fame Monster” … я всегда начинаю с концепции. Я начала с концепции славы. Я начала писать песни, которые анализировали определенные аспекты славы – индивидуально, концептуально – и так продвигалась в работе над остальной частью альбома. Так же обстояло дело и с “Fame Monster”: он о страхе, поэтому я писала песни о различных страхах, которые у меня были, по мере того, как я становилась все успешнее. Для “Born this way” вдохновение пришло от вас. Как сказать «маленькие чудовища» на хинди? Choti raakshas или choti shaitan. Shaitan – более ласковое: маленькие дьяволята, маленькие чудовища. Choti означает маленький. Сhoti shaitan. ЛГ: Сhoti shaitan. Теперь меня вдохновляют сhoti shaitan... потому что я всегда говорю: если вы действительно хотите стать частью шоу-бизнеса, вы приходите в шоу-бизнес не для того, чтобы люди любили вас, вы приходите в шоу-бизнес для того, чтобы люди любили себя. Моя работа – записывать музыку. Я теперь вдохновлена на то, чтобы писать музыку, которая поможет вам полюбить себя.

Чудесно! Леди Гага, когда я начал работать … я начинал в театре … я узнал одну вещь … я научился двум вещам как актер, как исполнитель: первое – нужно уметь удерживать внимание маленьких детей, если хочешь играть на сцене, петь или танцевать, второе - когда они приходят посмотреть твои фильмы, то, как ты поешь, танцуешь или играешь, ты показываешь им не себя, ты держишь зеркало и даешь им возможность увидеть самих себя. Великий актер Майкл Кейн сказал это. ЛГ: Забавно! Я тоже начинала в театре. Я посещала школу актерского мастерства с 11 лет, я училась в колледже в течение года, в музыкальном театре. Это то, что нас объединяет. Вы не хотели бы сыграть снова в кино? Потому что если Вы согласны – я знаю, все ваши менеджеры присутствуют здесь, поэтому мы не бежим впереди паровоза – Вы хотели бы сыграть в хинди фильме со мной? ЛГ: С удовольствием! Отлично! Договорились. ЛГ: Я не настолько нахальная, чтобы думать, что я получу главную роль… Нет, Вы … ЛГ: … и, кстати говоря, поздравляю с выходом Вашего нового фильма! Есть кое-что, о чем никто не знает: в моем новом фильме меня зовут Дживан, это значит «жизнь», но G означает Гага. Все спрашивают меня, что означает это G. Сегодня я говорю им, что G значит Гага. ЛГ: Гага на хинди … я это тоже знаю, это значит «петь» (?). Я должен сделать признание. До приезда сюда я спросил мою коллегу и партнершу и очень-очень дорогого друга Приянку. Я сказал ей: «Она будет спрашивать меня о песнях, которые исполнила, а я не умею петь даже ради спасения моей жизни». Мои друзья знают об этом. Она сказала: «Ты должен спеть “Poker Face” для нее. И “Born this way”». Я не смогу спеть чисто, но я попытаюсь... Правильно? Вы, ребята, поможете мне с этим? Один-два-три-четыре. Я выполнил свое обещание. И в качестве подарка, прежде чем Вы скажете что-нибудь, я собираюсь показать Вам видео “Born this way”, сделанное Вашими индийскими фанами. ЛГ: Спасибо! Спасибо большое! Я и представить себе не могла, что моя музыка станет известной в стране настолько далекой от того места, где я выросла. У меня на самом деле ничего не было, когда я была одна и мечтала о том, что стану звездой. Спасибо большое всем вам. Зрители: Мы любим Вас, леди Гага! Да благословит Вас Господь! Не хочу испортить Вашу прическу. ЛГ: Все в порядке. Такое прекрасное видео! Спасибо большое! Вы ошеломили меня! Вы так красивы! Машаллах! ЛГ: Вы красивы! Я так взволнована тем, что нахожусь здесь, сижу на диване с кинозвездой Индии на шоу, приехав (?) из Нью-Йорка. Скажите мне, во времена моей юности я слушал великолепную музыку Queen, я помню, как мы пели на всех концертах (?): «All we hear is Radio Gaga…». Я слышал, Ваш сценический псевдоним вдохновлен этой песней. Я прав? ЛГ: Да. На все 100% правы. Прежде всего, Queen – родоначальники театрального рок-н-ролла, рок-опер. Я боготворила Фредди Меркьюри с юных лет … я сейчас сяду поудобнее … мои друзья думали, что мои выступления очень театральные, они начали называть меня Гага, они говорили: ты так похожа на Фредди – Гага, Гага, Гага. А затем я добавила «леди», потому что я думала, что это иронично, это отражение моей индивидуальности: иногда я могу быть очень женственной, иногда – мои фаны могут сказать Вам об этом - не очень женственной. Это часть моей сущности, моей сценической двойственности. Леди Гага – мое имя, оно прилипло ко мне. Я верю в то, что моя жизнь – это реинкарнация, новое воплощение. Я верю в то, что мы можем перевоплощаться снова и снова.

Was so nice to see sunny singh so simply say how as he scored goals...all kept sayin yo yo sunny Singh..I feel like playing hockey just now! :cheese:

Don't ever reflect upon the end...u will be confused and lose ur mind...Rumi. Early morning dose of philosophy with a cup of black coffee...

today feels like an 'abridged dictionary day'...i know there is word to describe it but i can't find it. a defineless day! Noneday..maybe. ok ask me questions...will try and reply...i have sometime before the shoot.

The greatest expression of love...in today's age is the sound of the telephone message beeps from someone u love...wot say youngsters? Sometimes u win...sometimes u lose and sometimes....it rains.

ШРК: Наташа, Вы хотите задать вопросы? Виджей Наташа (обращаясь к Гаге): Я хочу поприветствовать Вас в Индии. ЛГ: Спасибо! Н.: Для нас огромная честь принимать Вас. И что может быть лучше, чем Вы (?) вместе с Шах Рукхом. ШРК: Спасибо, Наташа! Н.: Пришло время для маленьких чудовищ, как Вы сказали – choti shaitans – задать вопросы. Здравствуйте, сэр! Здравствуйте, мэм! Мой вопрос: есть ли какое-то слово или фраза, которую Вы чаще всего говорите, и почему? ЛГ: Я всегда говорю: «Будь собой, люби себя такой, какая есть, гордись собой, потому что ты родилась такой, малышка!» Здравствуйте, леди Гага и Шах Рукх Кхан! Меня зовут … и я из Монголии. ЛГ: Здравствуйте! Ух ты! Вы приехали сюда из Монголии? Я учусь здесь. Я бы хотел спросить Вас, что Вам интересно как туристу и какое место в Индии Вы хотели бы посетить? ЛГ: Я бы хотела увидеть как можно больше. Но, по правде говоря, достопримечательности меня интересуют меньше, чем возможность встретиться со всеми вами. Я бы хотела походить по рынкам. Вчера я ездила в сиротский приют. Мне бы очень хотелось узнать ближе здешних людей. Это для меня самое важное. Но я бы хотела сказать людям во всем мире, которые думают приехать в Индию: вам следует приехать сюда, здесь так очумительно красиво! Очень красиво! Вы приедете в Монголию? И Шах Рукх Кхан тоже – Вы приедете? ЛГ: Конечно! Да! Почему нет? ШРК: Нам нужно свозить Гагу в Гоа, ребята. Я говорил ей, что она должна поехать в Гоа. Когда она приедет к нам в следующий раз, мы должны свозить ее в Гоа. ЛГ: В Гоа? Ок, классно! Вы меня отвезете? ШРК: Я свожу Вас в Гоа. Привет, привет, леди Гага! Мой вопрос: Вы хотели бы пойти на свидание с Шах Рукх Кханом? ЛГ(обращаясь к ШРК): Хотела бы я пойти с Вами на свидание? Вы женаты. Категоричное нет! ШРК: Кто рассказал ей о том, что я женат? ЛГ: Я хорошая девочка. Я не верю в … ШРК: Я – хороший мальчик… ЛГ: Я знаю. ШРК: И я верю в это. ЛГ: Я – однолюб, я очень старомодна в этом отношении. Совершенно исключено! ШРК: Вы не оставили мне никакой надежды (Вы разбили мои мечты в пух и прах). Вот что Вы со мной сделали. ЛГ: Но Вы очень красивы, и я наслаждаюсь Вашим обществом на этом диване. Добрый вечер! ЛГ: Здравствуй! Мне нравится твой макияж! Ты выглядишь изумительно! Это все вдохновлено Вами. Я никогда не думал, что смогу посетить концерт и что я буду разговаривать с Вами лицом к лицу. Мой вопрос: что мне теперь делать? У меня была мечта – я жил надеждой на встречу с вами, теперь, даже если бы я умер завтра, моя жизнь не имеет смысла. Что мне теперь делать? Вы можете дать мне наставление? Что мне делать? ЛГ: Что тебе делать? Продолжать жить, малыш, потому что ты – прекрасный человек, очень красивый. Мечты – безграничны, я не должна быть твоей самой последней мечтой, придумай миллионы новых. Смотри, одна уже сбылась, подумай о том, как много еще ты можешь достичь. И если мне будет позволено попросить – пожалуйста, можно мне тебя обнять? Конечно! … О Боже! ЛГ: Ты не умрешь завтра, ты будешь жить вечно … с этим классным макияжем! ШРК: Храни тебя Господь! ШРК (подражая интонациям предыдущего оратора): Ок, я тоже хочу кое-что сказать. Так же, как и у него, у меня была мечта - увидеть Вас. Теперь, когда я увидел Вас, что мне делать? Можно мне тоже обняться с Вами? ЛГ: Можно...Надеюсь, это была приятная мечта (“tasteful”)? ШРК: Да-да. Как Ваши видео – приятная и рискованная. ЛГ: Здравствуйте!

ЛГ: Здравствуйте! Здравствуйте, леди Гага! Здравствуйте, Шах Рукх! Я большой поклонник леди Гаги, и еще больший поклонник Шах Рукх Кхана. ШРК: Спасибо, спасибо. Моя мечта сбылась. Вы как мед и сахар рядом друг с другом. ШРК: Ок. Это самый мужественный [macho thing] комплимент, который мне когда-либо делали. Очень круто! ЛГ: Сахар или мед? Кто из нас кто? Вы сами можете выбрать. ЛГ: Ок. Я – мед. Я бы хотел знать … Ваша музыка – как гимн в клубах и на вечеринках. Вы когда-нибудь ходите в клуб просто, чтобы повеселиться? Не как леди Гага, а чтобы повеселиться? ЛГ: Да, мы устраиваем вечеринки … в номере отеля и все такое… у меня нет дома, я – цыганка, настоящая цыганка … если Вы раньше никогда не встречали такую, то одна сидит сейчас рядом с Вами. У меня нет дома, у меня есть море чемоданов с одеждой от кутюр, а теперь и с сари, я путешествую по миру и пишу музыку. Да, я иногда веселюсь на вечеринках, но … не слишком часто. Еще кое-что – моя мечта сбылась, у меня больше не будет такой возможности. Я бы хотел прикоснуться к вам ребята, и ощутить, что вы реальны. Можно? ЛГ: Мы реальны. А теперь он исчезнет. ШРК: Здесь так много-много любви. Мы ощущаем ее присутствие в этой студии. Я ощущаю ее в сердце. Спасибо, леди, за то, что Вы здесь. ЛГ: Спасибо! ШРК: Я хочу спросить Вас … не знаю, смогу ли я произнести правильно … Вы можете произнести мое имя? ЛГ: Шарук Кан. ШРК: Шах Рукх Кхан. Кхан, с надгортанником: кх, кх… ЛГ: Кхан. ШРК: Кхан. Born this way (Я таким родился). ЛГ: Born … Он смеется надо мной!? ШРК: Нет, нет, я не смеюсь над вами. Я люблю Вас, дорогая. Я хочу попросить Вас: расскажите мне о шоу с этим парнем - Джо Калдерон? ЛГ: Да, Калдерон. ШРК: Калдерон? Его волосы похожи на мои – темные, как у меня. ЛГ: У меня появилось ощущение, что настало время раскрыть кое-что личное о себе. Джо – моя выдумка, способ создания бытия, архетип моей психологии (?), которому лучше удается рассказать обо мне [He is more relatable than me], по-своему. Он –синий воротничок (рабочий), американец … американец итальянского происхождения, механик. У него со мной роман, он рассказывает миру о том, какая я в постели. Это мой способ раскрыть интимные подробности о себе и своей личной жизни - безопасный, художественный способ рассказать о сокровенных чувствах на публике [be private in public]. Для меня в этом сущность перфоманса. Это одно из моих любимых выступлений (художественных акций), которые я когда-либо создавала. Я встретила его в баре. Надеюсь, вы тоже с ним увидитесь. ШРК: Мы его еще увидим? Вы собираетесь появиться с ним на публике? ЛГ: Да. Я иногда хожу с ним на свидания. Но он очень-очень нахальный. ШРК: У него тоже проблема с тем, чтобы показаться на публике? ЛГ: Нет, у него нет проблемы. Он – не знаменитость. ШРК: Ок. Хвала Господу за это! ШРК: Я хочу сказать Вам от лица всех присутствующих здесь: мы желаем Вам всего самого лучшего, всю любовь, которые только можно получить в этом мире, потому что Вы даете нам так много любви, леди. Прежде чем Вы покинете нас, я собираюсь подарить Вам … импровизированное приветствие в индийском стиле. Поскольку, когда Вы ходили за покупками, у Вас не было достаточно денег, я собираюсь подарить Вам мои часы. ЛГ: Нет, нет, нет. Мне не нужны Ваши часы. ШРК: Пожалуйста, возьмите. Это недорогие часы… позвольте мне … идите сюда...Это часы из моего фильма, кстати. ЛГ: Отдайте их поклоннику. ШРК: Нет, Вы подарите их поклоннику. ЛГ: Давайте выберем кого-нибудь. Кто может процитировать первые строчки из “Marry the Night? ШРК: Ma-arry the Night… Отдайте мои часы назад! ЛГ: Еще кто-нибудь знает?.. Ок. Мне придется задать более легкий вопрос. ШРК: Кто может спеть первую строчку «Tujhe dekha to yeh jaana sanam»? ... ЛГ: Ок. Вы надрали мне задницу. Мы не можем раздать каждому по часам...Как насчет первой строчки из “Born this way”?...Давайте! Спойте!... Я думаю, Вы прекрасно справились с задачей!... Спасибо! Если Вы не возражаете… ШРК: Нисколько! ЛГ: … я бы хотела подарить подарок, который Вы сделали мне, маленькому чудовищу. ШРК: Прежде чем Вы уйдете, я собираюсь поприветствовать Вас в индийском стиле. Мы делаем это так ... aarti ... и говорим «Добро пожаловать!», когда кто-то приходит к нам в дом … импровизированный обряд … Спасибо, леди Гага, за то, что Вы здесь с нами. Вы приехали в Индию, сделали нас очень счастливыми, храни Вас Господь. Все счастье и все доброе, что есть в мире, мы возлагаем на Вас. Мы надеемся, что Вы еще не раз приедете в Индию и подарите нам также много любви, как Вы подарили сегодня. ЛГ: Спасибо! ШРК: Я не хочу испортить Ваше платье. ЛГ: Посыпьте на мои волосы. ШРК: Надеюсь, Вы знаете, что это означает. На самом деле это означает, что мы теперь женаты. ... ШРК: А теперь мы разводимся.. ... ЛГ: Спасибо! ЛГ: Спасибо за ваше гостеприимство! ШРК: Вот, пожалуйста. ЛГ: Я думаю, Вам следует оставить очки на память. ШРК: О Боже! ЛГ: Спасибо! Намасте! Перевод NataliS для SRKGalaxy

Ten questions....then I want to stare at my window pane and write a chapter for my never ending book.... 10 вопросов ... затем я хочу смотреть на оконное стекло и написать главу моей нескончаемой книги.... @iamsrk What do you do when you're not shooting? Что Вы делаете, когда не заняты на съемках? @sofiahshaik when not shooting am mostly with kids answering their questions or with adults dealing with their queries... @sofiahshaik когда не занят на съемках, большей частью провожу время с детьми, отвечая на их вопросы или со взрослыми, отвечая на их вопросы... @iamsrk bhai wha do u think abt ar.murgadoss as a director wud love to hear sumthin frm wil u work wid sir @iamsrk брат что вы думаете по поводу а.р. мургадоса как режисера хотелось бы узнать будете ли вы работать с сэром @actor_vcr awesome director and a gentleman... @actor_vcr потрясающий режиссер и джентльмен @iamsrk when are you planning to quit smoking?? @iamsrk когда вы планируете бросить курить?? @RedRose314 one day...someday.... @RedRose314 однажды ... когда-нибудь... @iamsrk Assuming your children take your choice as their career, what would you suggest them to be in the future? love from Pakistan. @iamsrk Предположим, Ваши дети согласятся с Вашим выбором профессии для них, кем бы Вы предложили им стать в будущем? с любовью из Пакистана @RafiqAR I will be thrilled.... @RafiqAR Я был бы счастлив ... @iamsrk what is it like working with katrina? Loadz of love to you! Love the new rockstar look btw как вам работается с катриной? С большой любовью к вам! Нравится новый имидж рокзвезды кстати @Pas_angel all my co actresses have been wonderful...so r Katrina and anushka for this film...hardworking...honest and humble. все мои партнерши чудесные ... катрина и анушка в этом фильме тоже ... трудолюбивые ... честные и скромные. @iamsrk What makes You really Happy? Что делает Вас по-настоящему счастливым? @NadiiaZina my children and their stories.... мои дети и их истории... @iamsrk Do you feel Shah Rukh Khan the person has been eclipsed by Shah Rukh Khan the actor? Or do you take it in stride as part of the job? Вы считаете, личность Шах Рукх Кхана затмил Шах Рукх Кхан актер? Или Вы относитесь к этому спокойно - как часть работы? @AnjaliMathur08 I am me...when I am alone...other times I am always acting I feel.... я - это я ... когда я один ... в остальное время я всегда играю мне кажется @iamsrk can i suggest a title for the movie you are currently shooting ? :P можно мне предложить название для фильма, в котором вы сейчас снимаетесь? @negihere go on...suggest давайте ... предлагайте @Chinrasu the knowledge deep down that all is transient....my stardom is not my lifelong friend...I am my lifelong friend. знание в глубине души того, что все пройдет ... моя слава не друг на всю жизнь ... я свой друг на всю жизнь.