Шахрукх Кхан

Ваш римейк "Дона" получил множество негативных отзывов. Но "Дон-2" был принят хорошо. Многие из тех, кто критиковал первую часть, делали это просто так - из любви к процессу. Они даже не видели оригинал с Амитабхом Баччаном. Мне нравится работать над римейками. Я сыграл в «Девдасе» и «Доне». Мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь сделал римейк “Abhimaan” с моим участием. Мне понравилась работа Фархана в первом «Доне». История, которую он рассказал мне, была великолепна. Мне понравились последние 10 минут, которые он придумал. Это был необычный поворот сюжета. Похоже на то, что было в «Шестом чувстве», в котором герой понимает, что он на самом деле умер, но на протяжении фильма режиссеру удавалось заставить вас верить в то, что он жив. Так и в «Доне»: зрители думают, что Дон мертв, хотя на самом деле он жив. Мы сняли продолжение по прошествии почти пяти лет. Времена изменились, и я уверен, что появилась аудитория, способная видеть дальше и больше, готовая принять новые фильмы. Некоторые фильмы опережают свое время. Если вы посмотрите внимательно, вы увидите, что существует не так много римейков фильмов, в которых протагонист – злодей. Это завораживает. Я играл роль плохого парня раньше в «Игре со смертью» и «Жизни под страхом». И я вновь сыграл плохого парня в «Доне». Я хочу продолжать играть плохих парней. «Дон-2» - очень стильный фильм. Фархан обладает видением, ему удаются такие фильмы. Реплики, которые я произношу в фильме, необычны для Болливуда, они такие же как в Голливуде. Непривычные, стильные, крутые. Вас беспокоит то, что Вы играете отрицательные роли, но в то же время Вы – отец и образец для подражания в глазах многих? Нужно выполнять свою работу как следует. Моя работа – игра в кино. Актеру приходится делать то, что от него требуется. Если бы я был шахтером, разве, копаясь в земле и добывая уголь, я бы не испачкал руки? Но да, существуют вещи, которые мне как актеру не доставляют удовольствия. Мне не доставляет удовольствия изображать близость на экране. Я нахожу это чрезвычайно неприятным. Кроме того, мне не нравится сквернословие. Вот две вещи, которые я никогда не делаю на экране. Я не хочу этим сказать, что вам не стоит смотреть фильмы, в которых есть постельные сцены или в которых звучат бранные слова. Я считаю, что моим детям было бы неловко смотреть фильмы, если бы я делал это на экране. Что касается насилия, я думаю, нет ничего плохого в том, что дети играют в видеоигры или видят насилие по тв. Это позволяет им выплеснуть агрессию. Это делает их мягче.

продолжение... Вы не находите иронии в том, что Вы не возражаете против того, чтобы Ваши дети видели насилие, но в то же время не хотите, чтобы они видели любовь? Есть несколько причин для этого. Я не могу показать им постельную сцену с моим участием и сказать «чувак, у меня такая работа». Нет ничего плохого в том, чтобы сказать: я летаю, я дерусь, я бью кого-то на экране. Мои дети постепенно взрослеют. Арьяну 14 лет, а Сухане – 10. Это так странно. (Улыбается) Актеров, которые целуются на экране, вполне достаточно. Вы не считаете, что, показывая детям насилие, Вы рискуете, что они в конце концов станут нечувствительными к нему? Посмотрите на это с другой стороны. Если я показываю детям мультфильмы, какое влияние это окажет на них? Поймут ли они юмор? Современные мультфильмы несут в себе много насилия. Но это подано как забавная игра. Мой сын играет в видеоигры. Я считаю, что будет лучше, если он будет играть в видеоигры со своими пятью друзьями, и они будут лупить каждый своего виртуального соперника соответственно, чем делать это в реальной жизни. Я считаю, что нам следует взять под контроль то, как мы преподносим насилие детям. На тв каналах сегодня можно увидеть достаточно насилия. Мужья, избивающие своих жен, дети, похороненные заживо, показывают даже труп Саддама Хуссейна. Послушайте, я актер. Я воспевал Раджа и Рахула, я воспевал любовь. Но мне доводилось встречать женщин, которые говорили мне: «Я вышла замуж за этого парня, потому что думала, что он как Радж в «Непохищенной», а он оказался не таким». Я принимаю это как выпад против меня? Нет. Вы должны отдавать себе отчет в том, что это всего лишь фильм. Я не верю в идею, что кто-то может быть образцом для подражания. У Сачина (Тендулькара) сильный удар. У него агрессивный стиль игры. Это не делает его недостойным подражания. Он часто выходит из себя на игровом поле. Сурав Гангули тоже часто выходил из себя. Также как и Юврадж (Сингх) и Бхаджжи (Харбхаджан Сингх). Но они являются образцами для подражания. Иногда мы сталкиваемся с ситуациями, в которых проявляется агрессивная часть нашей натуры. Чем больше вы стараетесь подавить ее, тем больше она будет стараться найти выход. Мы должны понимать: если мы кого-то ударим, мы можем получить ответный удар. Не нужно демонстрировать насилие. Нужно осознавать, какова реальность. Необходимо иметь реальные представления о жизни. Моя дочь не могла смотреть фильмы, в которых я умираю. Поэтому мы вырезали эти кадры и после этого показали ей фильм. Впоследствии я понял, что не могу скрывать от нее этот аспект реальности. Ей необходимо понять, что это моя работа. Я показал ей эти фильмы, она плакала. Но потом она успокоилась.

продолжение... Значит, Вам нравится играть роль плохого парня? Да. Он более жестокий, быстрый, сексуальный. Мне нравится это. Это то немногое, что действительно доставляет мне удовольствие как актеру. Или я продолжу работать над такими фильмами как «Вперед, Индия!». (Смеется) Или буду играть робота. В «Доне-2» я летаю, прыгаю и бью людей. Мне нравится волнение, которое связано с этим. И в какой-то степени мне нравится жестокость. В фильме есть сцена, когда Кунал (Капур) приходит ко мне и говорит, что больше не может работать на меня, а я спрашиваю его, почему. Он отвечает: «сердечные дела». Он говорит, что собирается жениться на любимой девушке. Дон не позволит ему выйти из игры и поэтому он говорит: «Я убью твою любимую, что ты тогда будешь делать?» Мне нравится произносить такие реплики на экране. Я наслаждаюсь этим. Мне доставляет удовольствие совершать жестокие поступки на экране. Мне нравятся персонажи, поступкам которых нельзя найти оправдания. С какой стати искать в них свет? Какие жестокие поступки Вы хотели бы совершить в реальности? (Улыбается) Много чего. К примеру, испугать кого-нибудь до полусмерти. В чем заключается привлекательность темной стороны? Тьма всегда будет одной из самых притягательных сторон жизни. Аллах подарил нам свет, чтобы мы могли побеждать тьму. В Исламе нет идеи о том, что в рождении Адама и Евы было что-то не так. Это не было наказанием. Но они в итоге извратили все. Замысел заключался в том, чтобы сотворить ангела. Господь сотворил человека, природа которого был отличной от ангельской. Он хотел посмотреть, удастся ли человеку подняться над тьмой. Он хотел испытать его. У меня есть ангелы, которые могут спасти человека, но я хочу испытать его. Тьма – неотъемлемая часть нашей жизни [Our whole life is about darkness]. Жестокость, гнев, алчность, похоть, злоба – основные инстинкты человечества. Разве что-то изменилось? Начиная от политиков и заканчивая донами мафии – какова вся наша цивилизация? Мы всего лишь носим личину хороших людей. Как актеру Вам приходится проникать внутрь темной стороны, чтобы сыграть темного персонажа? Надеюсь, это не прозвучит провокационно, но да, это отчасти верно. Красота, любовь, чувства, которые есть в моих фильмах - всем этим я обязан своей темной стороне. Мне проще играть хорошего парня, потому что я знаю о своей темной стороне. Я играю противоположность и делаю над собой усилие, когда я должен говорить моим героиням: «Подойди ближе, ближе, ближе».

продолжение... Приведите пример проявления темной стороны Вашей личности. Когда я разгневан, на меня страшно смотреть. Люди, которым довелось вызвать мой гнев, видели меня таким. Я всегда остаюсь вежливым. Но бывают времена, когда я злюсь и я могу драться с А, Б или В. В течение 20 лет я был мягок. Людям крайне редко удавалось увидеть эту гневную сторону. Даже для Гаури было шоком, когда она увидела эту злую сторону, однажды, когда я действительно сильно разозлился. Я бы убил их. Я был на грани. Я стараюсь контролировать это. Но слишком сильное желание контролировать иногда не работает. Тогда я отстраняюсь от тех людей, которые мне неприятны. Журналисты, которые берут у меня интервью, часто злят меня. Мне нравится давать интервью. Но иногда журналисты злоупотребляют моей открытостью. Интервью следует брать с единственным намерением - взять интервью, а не с тем, чтобы перевирать факты. Например, если я скажу, что эта девушка только что снималась в эпизоде со мной и поцелую ее в щеку, журналисты напишут: он ее поцеловал. Я слышал, как они говорили: «Он неплохо проводит время». Все это мне неприятно. Одна из актрис, о которой я думал, что хорошо знаю ее, начала рассказывать всем, что я с ней заигрывал. Я был разозлен и разочарован. Мне не нравится, когда ко мне относятся предвзято. Но мне говорят, что я - публичная фигура, и что люди всегда будут относиться ко мне так. Как Вы считаете, в чем причина того, что “Ra.One” получил так много негативных отзывов, несмотря на то, что он стал одним из хитов этого года? Я не знаю. Какой-то критик написал, что я создал этот фильм, потому что у меня кризис среднего возраста. Скажите, это можно назвать отзывом о фильме? Я буду любезен с ними, в определенной степени. Но только не после такого. Моя логика состоит в том, что если вы позволили себе лезть в мою личную жизнь, я вправе заставить вас молчать. Но я предпочитаю не делать этого. Я работаю в кино почти 20 лет. У меня есть дом, машины, компания по производству фильмов [production house]. Кроме того, я владелец крикетной команды. Я счастлив. Мне не нужно просить у кого-то денег, чтобы снимать фильмы, которые мне нравятся. Поэтому когда люди относятся ко мне с пренебрежением, мне кажется это странным. Они даже не смотрели мой фильм, так почему они отпускают неразумные замечания? Как мне на это реагировать? У этого человека нет видения и воображения, чтобы снять фильм. А у меня есть, я играл в различных фильмах. Вы должны относиться к этому с уважением, по меньшей мере.

продолжение... Какие уроки Вы извлекли из негативных отзывов о “Ra.One” и ситуации в целом? Я не боюсь критики. Негатив помог мне многое осознать. Один из самых важных моментов - это то, что люди по всему миру – в Китае, России, Европе – любят меня. Но грустная истина заключается в том, что моя нация любит меня меньше. Как Вы относитесь к тем, кто нападает на Вас? Одна представительница сми постоянно отправляла мне сообщения во время просмотра фильма – о том, насколько фильм плох. Обратите внимание на сам фильм, посмотрите его, по меньшей мере, а уже после этого пишите сообщения. Я не понимаю, зачем люди делают это. Дайте фильму шанс. Люди пишут твиты во время просмотра, пишут отзыв о каждой сцене в фильме. Зачем они это делают? Я получаю критические отзывы от людей. Я хочу сказать, если ты находишься на вершине индустрии в течение 20 лет, почему бы людям не составить о тебе мнение? У них есть мнение. Но я нахожу странным, когда мне говорят, что я снимаюсь в однотипных ролях. Последний романтический фильм, в котором я сыграл, был «Эту пару создал Бог», и этот фильм не был типичной историей о любви. В этом смысле подлинной историей любви был «Все в жизни бывает». Даже «Дорогами любви» был о взаимоотношениях семейной пары. Я сыграл в «Вперед, Индия!», «Возвращении на Родину», «Доне», но люди продолжают говорить: «Он играет только в романтических фильмах». Я нахожу это странным. Наверное, невозможно угодить всем и всегда. Я выбираю такие фильмы, которые делают меня счастливым. Я люблю свою работу, она дала мне все. У меня прекрасная семья. Но все равно бывают периоды, когда я сижу в одиночестве на террасе и грущу. Я расстраиваюсь и говорю себе, что нужно собраться и пережить это. Как Вам удается справиться с этим? Я размышляю о своей жизни. Все, что я хочу сказать, это то, что если я работаю над фильмом, этот фильм – я. Имейте это в виду. Я не хочу умалять вклад остальных людей, но мой фильм – это я. Если кто-то направляет негатив в мой адрес, я принимаю это. Это нормально, я счастлив, потому что я делаю свою работу. Я владею миром. Я истинный король мира. Я живу полной жизнью и я умру как король. Куда бы я ни ехал с моими детьми, я делаю все, чтобы у них было все самое лучшее. Я защитил свою семью от негатива, которым окружено мое имя. Если мне грустно, я не показываю вида. Я иду в ванную, плачу, сколько душе угодно, и после этого возвращаюсь к ним. Я не могу передать Вам, какое это благословение – ощущать прикосновение кожи моих детей. Как будто Господь изливает на меня Свою любовь. Я понял, что из всех людей на свете они двое любят меня больше всего. На мой день рождения они подарили мне открытку, и это самый восхитительный подарок, который я только мог получить. Это была самодельная открытка с милыми словами.

продолжение... Что включает в себя понятие «слава» для Вас? Миллионы людей любят меня. Они хотят встретиться и сфотографироваться со мной. Я был на премьере фильма в Лондоне, там присутствовали и голливудские звезды. Было минус два градуса, но все равно больше двухсот человек ждали встречи со мной. Они хотели увидеть меня мельком, взять у меня автограф. Вот это и есть слава. Каждый год в свой день рождения я выхожу на крышу своего дома, чтобы поприветствовать людей, стоящих за воротами дома. Говорят, что я делаю это для рекламы своего фильма. Но каждый раз, когда я бываю дома, по воскресеньям, я выхожу на террасу, чтобы помахать рукой толпе, собравшейся около дома. Я хочу разделить с ними любовь, которую они чувствуют ко мне. Я хочу сделать счастливым каждого, кто приходит ко мне. Надеюсь, это не прозвучит напыщенно, но я – то чувство, перед которым вы не можете устоять. Я – не звезда, не мегазвезда и не суперзвезда. Я – то чувство, перед которым вы не можете устоять. Когда я был на марафоне в Дели, министр пригласила меня войти внутрь и выпить чаю. Когда я вышел наружу, я понял, зачем она пригласила меня. Впервые за всю историю проведения марафона я увидел, как люди бегут в обратном направлении. (Смеется) Они сделали это только для того, чтобы увидеть меня. Я был шокирован. Но люди объяснили мне, почему они это сделали. Перевод NataliS для SRKGalaxy

ШРК рассказывает о своей главной цели, фильме «Махабхарата» РОБИН ПАГНАМЕНТА Шах Рукх Кхан закрывает глаза и представляет момент собственной смерти. «Моя бабушка говорила, что, каждая вспышка фотоаппарата, направленная в твое лицо, отнимает 3 секунды жизни. Иногда я думаю, что однажды кто-нибудь скажет: «Камера... мотор... начали!", и я упаду замертво, потому что моя душа будет полностью извлечена из меня. Это был бы хороший способ уйти». Если бы то, что говорила ему бабушка, было правдой, он давно бы уже умер. Но если Кхан иногда размышляет о том, что смертен, он не испытывает недостатка в амбициях и целях, прежде чем он отправится на съемки великого болливудского фильма на небесах. «Я хочу, чтобы у меня был собственный самолет», улыбается он, небрежно выпуская сигаретный дым в гостиной дома родителей свой жены в Нью-Дели. «Я хочу быть избалованным. Я не хочу ждать в очереди. Я хочу иметь возможность курить в своем собственном самолете». Кажется, Лондон – единственное место, где ему удается избежать вспышек фотокамер, о которых говорила его бабушка. «Когда я еду в Лондон, я катаюсь с детьми на велосипеде, хожу с ними в Гайд Парк. Но это непросто – даже в Европе – потому что там повсеместно есть индийцы, пакистанцы, афганцы». «Я не хожу дальше чем "Селфриджиз" [крупнейший универмаг в Лондоне после Harrods], потому что иначе люди меня беспокоят. Пока я нахожусь в Мэйфэр [район в Лондоне], все в порядке», говорит Кхан. В отличие от многих звезд Запада, которые уклоняются от своей славы, Кхан получает удовольствие от внимания, которое направлено на него. «Я наслаждаюсь этим. Мысль о личном пространстве кажется мне лишенной смысла теперь», говорит он. Так же как и мысль о том, чтобы уехать из Индии и начать карьеру в Голливуде. «Я никогда на самом деле не ездил в Лос-Анджелес с заявлением: «Мне нужен агент, я хочу сниматься в западных фильмах», объясняет он, сидя в кресле, одетый в черную кожаную куртку, джинсы и фирменные очки-авиаторы. «Возможно, я не хочу покидать свою зону комфорта. Возможно, эта мысль пугает меня, но какую роль вы могли бы предложить 45-летнему смуглому индийцу?» «Много лет назад мне предлагали роль плохого парня в фильме о Бонде. Но им был нужен парень, который говорил бы с акцентом. Я не хотел принижать статус, которым я облечен в глазах моих зрителей… поэтому я отказался». Он изо всех сил стремится показать, что Болливуд во многих аспектах затмил Голливуд - факт, которым он, очевидно, гордится. По всей видимости, ему кажется невозможным, чтобы Голливуд оказался способным узурпировать территорию, принадлежащую индийскому кинопроизводству. «Слава Богу, у нас (в Индии) 1.2 миллиарда человек», говорит он. «Нам нечего бояться. Этот вопрос 15 лет назад никто бы не стал задавать.Тот факт, что теперь этот вопрос задают, свидетельствует о том, что Болливуд добился успеха. У нас нет недостатка в зрителях. И у нас есть собственный стиль изложения историй. В глубине души мы очень гордимся тем, как мы снимаем наше кино». Насколько мало его интересует карьера в Голливуде, настолько сильно он увлечен идеей сотрудничества с крупными американскими студиями для создания индийских фильмов, по мере того как болливудские постановки становятся все более экстравагантными и дорогостоящими. Бюджет Ra.One, научно-фантастического фильма о супергерое, в котором он сыграл главную роль в этом году, составил около 135 кроров (не считая расходов на рекламу) – на данный момент это самый дорогостоящий фильм, снятый в Болливуде. Но амбиции Кхана этим не ограничиваются.

продолжение... ШРК: Кто, по Вашему мнению, является самым перехваленным актером/актрисой Болливуда? ОК: Я не думаю, что кто-то незаслуженно наслаждается славой. Потому что все, кто работает в Болливуде, действительно усердно трудятся, чтобы добиться успеха. Я считаю несправедливым говорить такое о ком-либо. ШРК: А неофициально? Выключите камеру, мы не будем показывать это в эфире. Назовите только одно имя. Наверняка есть кто-то, кого Вы ненавидите. Кто-нибудь, кого перехвалили ... бесталанный ... ему просто повезло biggrin … ОК: Нет, я не могу так сказать ни о ком. Все, кто чего-то достиг, добился этого не без причины. ШРК: Назовите имя того, кто добился успеха по самой незначительной причине, самой безосновательной причине. ОК: Я думаю, что все, кто добился успеха, заслуживают этого. Честно. Я действительно так считаю. ШРК: Вам доводилось сталкиваться с капризами звезд, когда Вы брали у них интервью? ОК: Да. ШРК: Расскажите. С кем? ОК: Я не хочу называть имена, но … ШРК: У нас получается интервью как тот разговор с Мадхури Дикшит. Мне нужно откровенное интервью, которое станет сенсацией, новостью дня, чтобы кто-нибудь потом подал на Вас в суд и чтобы этот актер больше не захотел давать Вам никаких интервью. ОК: Было несколько человек ... ... ШРК: Самая страшная угроза в ваш адрес? ОК: Однажды Салман на моих глазах разорвал Stardust [журнал, редактором которого является ОК] и затем вручил мне его. ШРК: Как знак? ОК: Как намек: ты будешь следующим. ШРК: Кто-нибудь оскорблял Вас? ОК: Нет. ШРК: Кто является Вашей любимой парой Болливуда вне экрана? ОК: Шах Рукх и Гори. ШРК: Слова, которые звезды повторяют из года в год, но Вам известно, что это ложь. ОК: «Когда мы решим всем рассказать об этом, сми узнают обо всем первыми». ШРК: Все так говорят? ОК: Большинство. ШРК: И это может относиться к чему угодно? Отношения… ОК: К чему угодно: отношения, романы, разрывы. ШРК: Сми все равно все узнаЮт, даже то, чего нет на самом деле. Так что эта фраза излишняя. ОК: Это задача масс-медиа – выступать в качестве посредника, получать информацию от звезды и передавать ее поклонникам. ШРК: Вы говорите так, как будто это религиозная миссия - очень мило. ОК: Это так. Потому что если Вы искренне увлечены своей работой, это и есть ваша миссия.

продолжение... ШРК: Я узнаю о себе много интересного благодаря сми. ОК: Как Вы реагируете на это? ШРК: Моя реакция … я думаю, раз это настолько похоже на религию, возможно, это голос Бога, это будущее, которое они мне предрекают … но я не рву журналы. Кто-либо из знаменитостей выcказывал недовольство по поводу того, что Вы написали о каких-либо поступках, которые они совершили? Если да, то кто? ОК: Да, людей часто расстраивает то, что я пишу о них. Что касается меня лично - не как представителя сми, представителя группы - я стараюсь быть предельно справедливым, но люди обижаются в том числе и на правду. Когда они осознают, что то, о чем я написал - правда. ШРК: Они не догадывались об этом, пока Вы не написали? ОК: Нет. Они знали об этом, но все равно их реакция: зачем Вы об этом написали? Их реакция - гнев. ШРК: Кто из них? Кто злится на Вас? ОК: Большинство. ШРК: Самый скучный фильм, который Вам доводилось видеть, но пришлось досмотреть до конца, потому что нужно было написать рецензию? ОК: 90% фильмов. ШРК: Скучные? ОК: 90% фильмов, которые снимают в Индии, только 10% фильмов… ШРК (перебивая): Как Вы приходите к мысли, что фильм скучный? Разве это не субъективное мнение? ОК: Я наблюдаю за реакцией зрителей в зале и стараюсь думать, как они. ШРК: Но невозможно полностью… ОК: У меня странные вкусы, немного похожие на Ваши. Мне нравятся фильмы Кристофера Ли, мне нравятся малоизвестные старые фильмы [не уверена, что правильно услышала] ... то, что я считаю восхитительным, другим может показаться скучным. ШРК: Вы считаете, что люди все равно посмотрят фильм, что бы ни говорили критики, но Вам не приходила в голову мысль о том, что Ваши личные предпочтения или неприязнь повлияют на жизнь другого человека - в плане финансов, карьеры … в разных аспектах? ОК: Да, но я считаю, что я выполняю свою работу. Я хочу сказать, что решение принимаю не я, решение принимают зрители. Поэтому мне нравится смотреть фильм и думать как зритель. Я не смотрю свысока и не занимаю выжидательную позицию: это плохо и это плохо. Я не воображаю себя истиной в последней инстанции. Я жду ответную реакцию. Если вы не согласны со мной, скажите мне об этом. А я дам объяснения на своем следующем шоу: я дал этому фильму X баллов, а этому в два раза больше… ШРК: Насколько далеко Вы готовы зайти, чтобы достать интересный материал? Обман, подслушивание чужих разговоров, подглядывание из-за угла, засада в кустах?.. ОК: Нет. Но я делаю все возможное … не нарушая норм этики… ШРК: Что значит «не нарушая норм этики»? ОК: Не прослушивать телефон, не устраивать засаду в кустах … я проверяю все досконально [get all sides of the story].

продолжение... ШРК: Интересует ли Вас точка зрения человека, о котором Вы пишете? Предположим, что Вы пишете, основываясь на слухах или некий «источник» предоставил Вам сведения? ОК: У нас есть период ожидания [cool-off] - 48 часов. Мы отправляем человеку сообщение. Если он не отвечает, мы пытаемся найти его ... ШРК (перебивая): Чтобы у него было время понять, какую глупость он совершил? ОК: … человек может быть вне досягаемости - быть в самолете или на съемках, но я стараюсь проверить все, по возможности, прежде чем опубликовать материал. ШРК: Вы настоящий джентльмен, каких мало. Я очень ценю это. Самая сенсационная история в Вашей карьере. ОК: Несколько лет назад … я проводил журналистское расследование. Я говорил с людьми в Джуху, Тара-роуд [адрес в Мумбаи, по которому расположен отель Ramada Plaza Palm Grove] , потому что Рекха ушла с вечеринки в отеле, шла пешком по дороге и долго не могла найти рикшу. Я взял интервью у рикши, который подвез ее. Он рассказал, что Рекха была очень сердита, что она вышла из отеля, вокруг собралась толпа людей, которые глазели на нее (?) [cocked at her]. ШРК: И Вы позвонили ей и дали 48 часов на то, чтобы она могла отреагировать? ОК: Да. ШРК: Она перезвонила? ОК: Нет. ШРК: Если бы Вы не были журналистом, какую профессию Вы бы выбрали? ОК: Я бы стал писателем. ШРК: Каковы плюсы и минусы профессии журналиста, пишущего о звездах? ОК: Плюсы: возможность заниматься любимым делом, знакомство с интересными людьми как Вы, удовольствие от просмотра хороших фильмов. Минусы … иногда приходится ждать в течение двух часов … потому что Шах Рукх очень занят. ШРК: Да, хорошие вещи стоят того, чтобы их подождать. Амитабх Баччан: Приходилось ли Вам как журналисту идти на сделку с совестью, потому что этого требовало дело или наоборот – приносить в жертву дело, чтобы оставаться в ладах с совестью? ОК: Я думаю, что человек с чистой совестью вечером кладет голову на подушку и спокойно засыпает. Я сплю хорошо. Моя совесть чиста. ШРК: Значит, Вам приходилось приносить в жертву дело, чтобы совесть была чиста? ОК: Да. ШРК: Ваши боссы будут счастливы, узнав об этом. Каран Джохар: Я знаком с Омаром уже более 20 лет и мне хотелось бы узнать, как ему удается выглядеть так молодо? ОК: Работать на совесть, высыпаться, хорошо питаться. ШРК: Так просто? ОК: Да.

продолжение... ШРК: Каран, если ты будешь делать то же самое, будешь красивым как Омар. Фархан Ахтар: Омар, назовите имена трех людей, с которыми Вам было сложнее всего беседовать и один вопрос, который Вы очень хотели им задать, но чувствовали, что он был слишком щекотливым? ОК: Амитабх Баччан … поначалу. Потребовалось немало времени, чтобы он начал разговаривать с прессой. Всем было интересно узнать о его отношениях с его героинями. Мне было не по себе, но я все-таки задал вопрос, косвенным образом, и он на него ответил. Он сказал: «Время, которое я провел с моими героинями, было незабываемым». Думаю, это все, больше не было тяжелых собеседников. ШРК: Фархан просил назвать 3 имени. Еще 2 человека. ОК: Анил Капур. ШРК: О чем Вы хотели его спросить? ОК: Анил недружелюбно относился к большинству представителей сми в то время, я хотел взять у него интервью, чтобы хотя бы найти к нему подход, и когда я разговаривал с ним, я понял … [что это бесполезно?]. Это было в то время, когда снимался «Три брата». Дипика Падуконе: Омар, Вы сами придумываете вопросы, которые задаете нам, или эти вопросы пишет Ваша команда? ОК: Моя команда проводит исследование, но вопросы формулирую я. Шахид Капур: Омар, как бы Вы себя чувствовали, если бы однажды Вы сняли фильм, а мы бы стали его критиковать? ОК: Прекрасно. Потому что я получил бы отклик от людей, мнение которых много для меня значит. ШРК: Вы собираетесь снять фильм? ОК: Инша’Аллах. Дженелия Де’Суза: Кто Ваша любимая актриса и почему? ШРК: Я уже задавал этот вопрос. Все по-старому или мнение изменилось, пока мы беседовали? ОК: Мне на самом деле очень понравилась игра Катрины. Фардин Ахтар: Омар, Вы выглядите так очаровательно и сексуально, расскажите о своем секрете. ОК: Следовать за модой. ШРК: Это обеспечивает первое или второе? ОК: И то, и другое. ШРК: В джинсах Вы выглядите симпатично, а без них – сексуально. ОК: Абсолютно верно. Анил Капур: Омар, когда Вы женитесь? ОК: Скоро. ШРК: Есть точная дата: год, месяц? ОК: В течение этого года. Акшай Кумар (вопрос был на хинди) … выражался очень вульгарным языком. Затем он позвонил и попросил не показывать это интервью в эфире. Видья Балан: Омар, Вы всегда стараетесь соблюсти равновесие, быть дипломатичным, но кто из актеров и актрис был лучшим в этом году? ОК: Я бы не хотел пока говорить об этом. ШРК: Персональные предпочтения? ОК: Ранбир в “Rockstar”. Видья Балан в “Dirty Picture”. ШРК: А что насчет Катрины? ОК: Она играла очень хорошо. ШРК: Она все-таки понравилась? ОК: Да.

продолжение... ШРК: Ок, наша «Случайная встреча» подошла к концу. Да благословит Вас Господь! Было приятно беседовать с Вами. ОК: Было приятно перебрасываться камнями с Вами. Как тогда, когда мы были ... ШРК: А да, я помню. Я в этом деле эксперт. А еще я умею подбрасывать камни так, чтобы они отскакивали от поверхности. В следующий раз, когда мы встретимся – после того, как Вы женитесь - можно будет продолжить… ОК: Перебрасываться камнями. Вопросы сегодня были достаточно жесткие. ШРК: Я старался не быть слишком агрессивным, потому что это Ваше шоу, и я не хотел сбивать Вас с толку неожиданными вопросами. Вы всегда были очень добры ко мне, и я хотел оказать ответную любезность. ОК: Спасибо, Шах Рукх. ШРК: Спасибо за искренние ответы. До следующей встречи, когда бы она ни произошла. Конечно, тогда вопросы будет задавать Омар. Прошу прощения, если я плохо справился со своей задачей. Да благословит Вас Господь! До новой "Случайной встречи"! Перевод NataliS для SRKGalaxy

продолжение... Sreenivasan Jain: Шах Рукх, Вы, как всегда, скромничаете. Вы сказали, что действуете в меру своих способностей, но я просматривал список мероприятий по продвижению Ra.One. Вы выпустили 25 наименований игрушек, сделали рекламу для каждой из них, запустили 50 наименований сопутствующих товаров, видеоигру на основе фильма, у фильма есть страница на Youtube, я могу продолжить список. Shah Rukh Khan: Я считаю очень важным для индустрии развлечений заниматься продажей сопутствующих товаров, разрабатывать игры и использовать возможности, предоставляемые интернет-ресурсами. Мы не можем отрицать важность этих мер в продвижении фильма любого уровня. Такой фильм как Ra.One подходит для этого как нельзя лучше, так как это фильм для детей, фильм о супергерое. Жаль, что мне не удалось сделать это лучше, потому что люди начали наезжать на меня, такую маркетинговую кампанию устроил, а такой фильм снял. Я считаю, что к фильмам следует относиться как к продукту на продажу, необходимо представлять их на рынке, информировать о них аудиторию, поскольку стоимость билетов возросла. Билет стоит от пятисот до семисот рупий, и зритель имеет право знать о том, что он увидит в фильме. Чем больше каналов для продвижения будет задействовано, тем лучше для продукта, который вы представляете. Sreenivasan Jain: Вопрос, который интересует всех: сколько зарабатывают кинозвезды? Нас никто не слушает, мы здесь наедине с Вами. Shah Rukh Khan: Да, точно. И я уверен в том, что никто ничего не узнает и не станет указывать на меня как на источник информации. Я зарабатываю достаточно, но я бы оставил карьеру киноактера только ради заработка, если бы меня пригласили работать в одной из компаний, я уверен, что мой ежемесячный заработок был бы больше того, что я зарабатываю сейчас. Sreenivasan Jain: У присутствующих в зале есть предложения? Shah Rukh Khan: Да, пожалуйста, пригласите меня на работу в качестве специалиста по маркетингу в вашу компанию. Я не беру деньги за фильмы, над которыми работаю. Что касается моих отношений с остальными продюсерами, я прошу их инвестировать деньги в фильм, поскольку я твердо верю в необходимость внедрения технологий, чтобы избежать финансовых потерь в будущем. Что касается релизов за рубежом, опасность заключается не в том, что мы можем потерпеть поражение на внешних рынках, опасность в том, что мы можем потерять индийского зрителя индийских фильмов. Мы – единственная страна в мире, где все еще сохраняется региональная зрительская аудитория. Во всех других странах Голливуд одержал верх над местным кинопроизводством, и единственным способом удержания внимания молодежи для нас является наращивание технологий. Иначе через 10 лет хинди фильмы перестанут существовать, я говорю это с величайшим прискорбием. Я искренне верю в то, что нам следует развивать маркетинговые технологии, чтобы не потерять нашу киноиндустрию.

продолжение... Sreenivasan Jain: Мне кажется, Пранной хочет что-то сказать. Prannoy Roy: Я знаю, что Вы помешаны на технологиях, с каждым новым фильмом Вы делаете новый шаг, используете инновации, говоря нам: взгляните на это и на то в мельчайших подробностях. От себя и от лица министра финансов я хочу сказать, что больше всего мы любим Вас благодаря команде Kolkata Knight Riders. Shah Rukh Khan: И Вы говорите это без всякого предубеждения. Prannoy Roy: Но я хотел бы спросить Вас: чем Вы руководствуетесь, принимая решения в бизнесе - голосом разума или голосом сердца? Shah Rukh Khan: Целиком и полностью - голосом сердца, но за последние пять дней моя компания потерпела такие убытки, что я принял решение: отныне я буду слушаться голоса разума. Как раз вчера я нанимал и увольнял людей, я пользовался терминами «реструктуризация», «метод круговой оценки», «бизнес-ланчи». Я связал все это с социально-экономическим развитием страны и ее будущим. Я говорю об этом, поскольку Пранаб присутствует здесь, я принимаю решения в бизнесе, руководствуясь голосом разума, но мое сердце обливается кровью. Мне необходимо обратиться к цифрам. Мне необходимо поставить цели и действовать согласно с ними. Но крикет - это решение исходило из сердца. Это единственный из моих проектов, который приносит доход, мы еще не одержали победу, поэтому нам необходимо добиться победы и получить прибыль. Sreenivasan Jain: Шах Рукх, что бы Вы посоветовали представителям корпоративного бизнеса Индии? Shah Rukh Khan: Продолжайте предоставлять нам площадки для продвижения фильмов, и мы скажем вам, что сотрудничать с кинобизнесом здорово, особенно в лице Шах Рукх Кхана. И я хочу, как всегда, обратиться к вам с предложением: если у вас есть незанятая ниша для рекомендательной рекламы, пожалуйста, обращайтесь ко мне. Я живу по соседству [с отелем Taj Lands End, в котором проходило мероприятие] и я предоставляю всем скидки в честь Нового Года и приближающегося Дня Св. Валентина. На самом деле, я знаком со многими людьми в этом зале, среди них немало моих друзей. Я пользуюсь предоставленной мне возможностью побеседовать с ними в неформальной обстановке, но, искренне говоря, несмотря на все те сложности, с которыми мы столкнулись или столкнемся в будущем, я считаю, что все вы – чудесные люди, которыми гордится наша страна. Я многому учусь благодаря вам. Собравшиеся здесь люди – интеллектуальная элита страны. Благодарю вас за то, что вы заботитесь о нашем будущем. Prannoy Roy: Некоторые из них обладают привлекательной внешностью, как Вы считаете? Вы предложили бы кому-нибудь из них роль в своем новом фильме? Shah Rukh Khan: Я был достаточно скромным, не настаивайте на бОльшем. Я говорил об их деловой сметке, я сказал, что страна гордится ими. Фишка дальше не идет, как сказали бы Вы на Вашем шоу. Shah Rukh Khan: У вас есть деньги, Вы обладаете деловой хваткой, приятной внешностью. Сердце – здесь [показывает на себя], а это – голова [показывает на зал], внешность – здесь, а деньги – там. Но, по правде говоря, среди вас есть очень красивые люди.

Имеющий уши да услышит имеющий глаза да увидит.Судя по всему Шахрукх просто не умеет дружить. об этом говорят и его многочисленные ссоры с коллегами.

"Шахрукх не умеет дружить":roll: Или просто чужой успех кому-то спокойно жить не дает? Ни кто из нас не присутствовал при ссорах, значит все это домыслы. А вот дорогие подарки друзьям и съемочной группе- это факт. Работайте, господа, Ритики и Арджуны по 15 часов в день на протяжении 20 лет и может тогда не кому будет завидовать. Один с сошкой, а семеро с ложкой. И все не довольны.

Ну не стоит быть такими категоричными.Шахрукху тоже помогали и в начале карьеры и потом.Те же Джухи мадхури от которых потом он же и открестился.не надо его выставлять святым и бесгрешным.Кстати Ритик давно ему на хвост наступил по популярности

Все ваши знания о Шахе - это полное отсутствие достоверной информации о нем. На этом, считаю, разговор с вами, далее- бесполезным.

Вы не имеете права так говорить о Короле, он лучший и ему все завидуют. Вы ничего о нем не знаете, а говорите. Вы не поклонница, ну так и не заходите сюда. А еще говорят, что мы плохие.

багира чево тебе?