Важность профессии переводчик

Что мы знаем о профессии переводчик?

История помнит те времена, когда хороший переводчик был одним из самых влиятельных людей в стране. К нему прислушивались государи. Перед ним лебезили иностранцы, а неправильный перевод мог начать войну и привести к гибели множества людей.

Времена менялись. Но необходимость в переводчиках не уменьшалась, а только возрастала. Людей интересовала жизнь за границей собственного государства, а лучшим источником знаний о ней были книги. Ведь только из них можно было узнать мысли, стремления, быт и нравы других наций. Да и дипломатические отношения между странами, научные термины и прочие тонкости нуждались в точном переводе.

Современный мир сильно глобализирован. Экономики многих стран сильно переплетены между собой. Товары широкого потребления из Поднебесной заполонили рынки всех стран мира. Инструкции к ним требуют перевода, а общение с представителями их компаний тем более. Поэтому Бюро Переводов с Китайского языка в Санкт-Петербурге оказывает целый комплекс услуг, включающий: письменные переводы, устные переводы, переводы с веб-сайтов. Причём все эти услуги предоставляются не только с китайского, а и 20 других языков.

Определённая сложность переводов именно с китайского обусловлена множеством диалектов у его носителей. В самой КНР их немало, а ведь есть страны Юго-Восточной Азии использующие также этот язык. Это Индонезия, Мьянма, Сингапур, Малайзия и другие государства. Ведь в мире на нём говорят 1,3 миллиарда человек.

С развитием интернета возникло стойкое, хотя и ошибочное, мнение о ненужности переводов. Ведь появилось большое количество электронных переводчиков, а товары стали приходить с русскими инструкциями. Однако всё это машинный перевод. Если вы несколько раз переведёте таким переводчиком документ с одного зыка на другой, получится копия очень отличающаяся от оригинала. Когда же вы имеете дело с серьёзным документом, от которого зависит ваш бизнес или жизнь людей, то доверять этому электронному помощнику лучше не нужно. Профессиональный перевод может сделать только человек. По крайней мере на сегодняшний день.