Леи, первым делом хочу поблагодарить Вас за доставленное удовольствие. Сейчас пресса наводнена довольно низкопробными статьями – редко когда попадается что-либо хорошее. Ваша рецензия на «Agneepath» напомнила мне хорошие аннотации к книгам советских изданий. Но у меня к фильму «Agneepath» двойственное отношение. С одной стороны – неординарный для Индии фильм, с другой… плагиат? И виной тому - достопочтенный Аммитаббах Баччан. С момента его появления на экране я просто мучилась – да что же это такое? «Величайший актер тысячелетия» был до деревянности неестественным, его голос (знаменитый голос Бачанна) звучал жестко и ненатурально. При этом я такого уже где-то видела. Подсказала подруга – это копирование Аль Пачино в фильме «Лицо со шрамом». Точно! Причем в худшей интерпретации. Копировалось выражение лица, поза на стуле, интонация, манера разговора. Я не считаю, что скопировать другого актера всегда плохо – Бельмондо в годаровском фильме «На последнем дыхании» с первых кадров копирует Хамфри Богарта, но при этом остается самим собой. В результате прекрасное исполнение роли совсем молодого актера. Лучше бы Баччан оставался самим собой! Вот как раз «чисто индийского», на мой взгляд, в образе Виджая Баччван показал ничтожно мало – наоборот ксерокс Голливудских образов. Все авторское, принадлежащее конкретно фильму «Agneepath» было привнесено Митхуном, Рохини, сыгравшей мать Виджая Чавана и даже мальчиком игравшим Виджая в детстве.
Леи, я уважаю Ваше отношение к Баччану, но Ваше описание игры Баччана намного интереснее этой самой игры и намного красочнее его игры! Единственная удачная сцена у Баччана – сцена его гибели, причем именно смерти, смерти на коленях у матери (а не проход под пулями – опять копировка исполнения Пачино). Умирать на экране индийские актеры умеют. Но тут появился Кришнан и опять все акценты ушли на чашу весов в пользу Митхуна. А Митхун… Тут Леи вам просто браво! Описали Вы исполнение Митхуна прекрасно. И какой реальный, живой человек получился у Митхуна. Да я хочу быть к нему критичной, но найти хоть одну фальшь в его трактовке роли не могу! Оговорюсь сразу – этот свой заход в мир индийского кино я начала как зритель Баччана, в равной степени, как и Митхуна. Никакой предвзятости у меня не было. Не буду упоминать другое, но своей игрой в «Agneepath» Амит потерял во мне зрителя. Он что, никогда не просматривал отснятый материал? Да нет, просматривал, не зря «Огненный путь» стал последним совместным фильмом Митхуна и Баччана. Разница между ними была так велика, что Баччан больше не хотел таких экспериментов – оказаться в одном кадре с Митхуном Чакраборти, которому он вообще должен сказать большое спасибо за деликатность. Не пожалей Митхун Баччана, развернув свой талант во всю мошь, что бы было? И кстати о проторенных дорожках в жанрах – даже на это сослаться Баччану Митхун не дал. К примеру, его роль в «Zahreela» не давала малейшей возможности предположить что-то другое, чем то, что сыграли многочисленные очень хорошие актеры до него. А он нашел, и мы наслаждаемся потрясающим персонажем в гениальном исполнении.

Спасибо за ваше мнение и такой аргументированный ответ! Я, в общем-то, не в первый раз читаю сравнение Амитабха в этой роли с Аль Пачино в "Лицо со шрамом". Мне трудно что-то сказать по этому поводу, но я смотрела "Лицо" и как-то ничего общего у Пачино с Баччаном не могу найти. Пачино там весь огонь, взвинченный, может даже в чем-то истеричный, к концу фильма полубезумный просто. Абсолютно другой характер по всем параметрам. Скорее я бы сказала, что его копирует Безруков в "Бригаде" - вот да, там общие интонации вполне улавливаются. Здесь же мне кажется, Амитабх постарался создать образ, которого может у него раньше не было. Удачно - неудачно, у каждого здесь свой взгляд, на мой взгляд - удачно. Характер вырисовывается четко - малограмотный, замкнутый, не умеющий выражать эмоции, с этой улыбкой некстати, за которой боль прячется, по сути дела это невыросший подросток. Не знаю, как-то никаких ассоциаций с Аль Пачино и близко не возникло... Ни по манере держаться, ни в лице, ни в интонациях. В герое Амитабха просматривается что-то детское и все равно чистое, в герое Аль Пачино - наоборот очень сильно животное начало, он слишком взрослый и развращенный миром в котором живет. При всей моей любви к Аль Пачино, на этого героя мне было просто мерзко смотреть. Как он жрёт (именно жрет, не ест), как смотрит на женщин. Не говоря уже о том, что гибель его никакой жалости не вызвала, а облегчение просто. Но это, конечно, подчеркиваю - мое видение. А вот насчет того, что Амитабх посмотрел, увидел, как он невыгодно смотрится с Митхуном и после этого отказался сниматься с ним - нет, ну это, извините, просто фантазии. Митхун и Амитабх всегда с уважением относились и относятся друг к другу. Они никогда не отказывались сниматься вместе. Затевалось целых два проекта с ними, один в 2007 году, и оба раза они давали согласие, но к сожалению, не сложилось. Но, думаю, всё еще впереди. В газетах писали много чего про них. Но я лично в этом вопросе верю Митхуну - где, в каком интервью он сказал, что Баччан ему что-то плохое устроил? Митхун считает его великим актером, и не думаю, что он говорит это просто из вежливости. Их объятия на Калькуттском фестивале были искренние, не "на камеру". Или пересмотрите DID, когда Амит был гостем. Посмотрите, как они держатся друг с другом. Это не сыграешь и думаю, про пиар тут и речи быть не может. Конечно, они не близкие друзья. Но отношения хорошие. Они добились всего, оба были на вершине, оба пережили много. Почитайте биографию Баччана, рассказы других о нем, его откровения на Твиттере, и вы узнаете, что у него далеко не все в жизни было шоколадно. И взлеты, и падения, и травля в прессе - всё было. Но ладно, что-то я увлеклась. Надеюсь, я никого не обидела. Спасибо за дискуссию)

Спасибо, мне очень приятно.)))

Леи, я ни одной секунды не думала, что у Митхуна с Баччаном плохие (даже неискренние) отношения – уважение друг к другу они доказали не раз. Я имела ввиду, что Баччан тоже настоящий актер и оценить чужой талант он более чем кто-либо в состоянии. Митхун объективно лучший из актеров в мире, это не мой фанатизм – я постоянно сравниваю его с другими (уважаемыми зрителями и критиками) актерами и он выигрывает. Насчет сравнения с Пачино – я потому и попросила у вас время, что внимательно пересмотрела еще раз оба фильма. На мой взгляд, сходство не только в самом характере, а в изобразительных приемах, используемых для его создания. Я уверенна - Баччан видел Пачино в «Лице со шрамом» и это оказало свое воздействие на его исполнение роли. А вам моя большая благодарность – я очень люблю обсуждать увиденное и прочитанное, вы доставили мне большое удовольствие. Тем более в дискуссии всегда узнаешь много нового – я отношусь к этому так. И считаю это хорошо - изменить свое мнение под напором новой информации. Я не очень разобралась в системе построения вашего блога рецензий – хочу все прочесть по интересующим меня темам. Можно потом обменяться мнениями?

Элен, фильм «Судьба», как и «Рабство» есть с русскими сабами на BW тракере (Вы пишете, что фильмы не на нашем языке), Вы там качаете? Скрины прелесть! А его обнаженку я что-то не помню в «Судьбе» - пересмотрю фильм еще раз.

Tahmina, мне приятно общаться с вами, и я с удовольствием буду обсуждать с вами фильмы. В блоге структура простая - интересующие фильмы можно выбрать нажав на имя в списке справа (например на "Митхун Чакраборти"))) Или перейти на страницу "Фильмы в алфавитном порядке" и выбрать нужный фильм. Там же, после каждой статьи есть ссылка на просмотр, если захочется пересмотреть фильм. Я согласна, что Митхун своим актерским талантом выделяется среди всех актеров Индии. И прежде всего своим актерским диапазоном. Что имеется в виду - он достоверно и убедительно может сыграть и святого, и абсолютное зло, и аристократа, и крестьянина. Это качество редкое и свойственно далеко не всем даже гениальным актерам. Ни Леонов, ни Тихонов, при всей своей гениальности, так и не сыграли за свою жизнь ни одной ярко выраженной отрицательной роли. А Смоктуновский мог это сыграть. Поэтому его как актера наши критики ставят выше всех. В Голливуде таким диапазоном обладает Аль Пачино. В Индии -Митхун.

Очень интересно Вы девочки про "Огненный путь" дисскусируете. Мне фильм тоже понравился, а Митхун там просто ах!!! Опять повторюсь наверное, но он не играет там, живет!!! Вот он такой и все тут!!! Честно скажу, не сильно наблюдала за Баччаном, я все время ждала появления Митхуна. Но если бы наблюдала все равно не смогла бы сравнить его игру с игрой Аль Пачино именно по фильму "Лицо со шрамом", потому как не смотрела его, хотя отрывки из него видела. Вообще Аль Пачино мне очень нравится. Особливо его история, прожитая в фильме "Крестный отец". Роль отрицательная, а в него влюбляешься и весь фильм переживаешь. Как и в отрицательных героев Митхуна - сразу и бесповоротно. А вот Смоктуновского не очень люблю, но талант не оспариваю. Просто в некоторых ролях он немного переигрывает и это, к сожалению, заметно. А вот про Безрукова Леи не согласна. Абсолютно нет никакого копирования. Прекрасный актер. А "Бригада" фильм такой, один раз посмотреть и все. И правильно, что не согласился играть в продолжении.

«Судьба», как и «Рабство» есть с русскими сабами на BW тракере (Вы пишете, что фильмы не на нашем языке), Вы там качаете? Да. Честно говоря мне нравится смотреть и не на нашем языке. Некоторые слова из фильма в фильм повторяются, уже знаю как они переводятся. А потом, когда читаешь перевод отвлекаешься от событий в фильме, приходится потом возвращаться, пересматривать. Потом мне приятно слышать голос Митхуна. Да и эти фильмы можно смотреть без перевода. Вот "Нобелевский похититель" без перевода конечно лучше не смотреть (хотя бы первый раз).

Мне нравится смотреть с субтитрами. Потому что озвучка иногда так далека от совершенства! Просто - ну очень далека. Сабы иногда тоже не подарок, но ладно, хоть голос его не закрывают. Хотя есть неплохие непрофессиональные озвучки. Мне, например, в принципе, нравится как озвучили "Удачу" (Luck) и "Непрошеный гость". Конечно, с профессиональной советской озвучкой ничто не сравнится. В "Танцоре", "Танцуй, танцуй", "Правосудия" - очень удачно, и голос ему очень идет. Неожиданно для меня было, что в "Кто и как" его озвучивал Демич, но получилось очень интересно! А вот в "Бабочке" - не очень. Особенно раздражало, когда стали переводить песню, просто не дали послушать. Вот здесь лучше бы были субтитры. Тем более и перевод - титры на английском одно, переводят другое.

http://www.youtube.com/watch?v=LSL_PGpfoGQ

Митхун танцует под Gangnam Style (Опа Гангам стайл)

Первая работа сына, не судите строго)))

Я поняла Элен ваше отношение к переводу и сабам. Я абсолютно согласна, что голос Митхуна составляющая его исполнения и слушать его просто приятно. Более того пересмотрев множество фильмов я с удивлением заметила, что даже знаменитый советский дубляж может существенно отличаться от первоисточника (вплоть до изменения смысла диалога, а они ведь отвечали за то, что делали). Так, что пусть будет и с переводом и без перевода – зрителю нужно и то и другое. А насчет озвучек и озвучивающих… Здесь присутствует человек, чьи озвучки лучше многих профессиональных, даже сделанных известными актерами. Благодаря ему я поняла, как важно при озвучивании не совсем заглушать голос персонажей, выдерживать нужную интонацию.

Мне понравилось!!! Музыка встала прямо как надо!!! Вот так современную клубную музыку поставь на танец Митхуна и подавай и он будет хитом, потому что он супер дансе!!! И какой-же он тут - глаз не отвести!!! Люба а у Вас в семье все к Миту неравнодушны?

tahmina если не секрет, а кто из здесь присутствующих озвучивает, я догадываюсь, но вдруг ошибаюсь?

А еще хотела спросить куда потерялась Елена - ау!!! Хочу новостей про Митхуна, рецензий, отзывов...Вернитесь пожалуйста....

И Ассоль тоже пропала...и Ксения не хочет нас радовать рецензиями... Позабыты, позаброшены....

нет, не все, но сочувствуют)))

Да, Елена пропала, и на форуме нету(((

и Ассоль(((

Это из фильма "Криминальный квартет". Сначала подумала, что ошиблась, скачала не то. Потом смотрю нет, действительно это фильм, где снимался Митхун. Ничего не буду говорить про фильм, он мне не понравился. Мит со своим героем и историей сам по себе, остальные отдельно (совсем не понятно зачем здесь). Но выглядит наша симпатия как всегда просто отпад и к его игре претензий у меня нет.

С форума пропала, из числ поклонников Митхуна - нет..... просто 8 часов за двумя компами - хотя бы вечером стараюсь дать отдых глазам.

Капсы, отзывы и новости - в течение недели.

Лучше Ксении и Леи прокомментировать ОГНЕННЫЙ ПУТЬ у меня не получится, но мое скромное имхо - в принципе, это обычный инд. фильм с соответствующей игрой актеров. Про игру Митхуна - показательнее всего то, что в ремейке его роль просто убрали - по мнению режиссера, повторить это никому не удастся.

Финалы инд. фильмов - это отдельная тема. В большинстве фильмов соблюдаются определенные традиции:

• если один из двух влюбленных умирает, второй обязательно погибнет;
• третий - всегда лишний;
• злодеи бывают двух видов - главные и второстепенные. Второстепенные к концу фильма могут раскаяться, но при этом обязательно погибнут (закрывая героев от пули);
• герои умирают красиво (красно)- на публике (на миру). Они всегда успевают проститься с друзьями и близкими (неважно как, но к финалу все окажутся в нужном месте и в нужное время), а при возможности - примириться с врагами (раскаявшимися). Военные или полицейские, как правило, отдают честь, остальные просто успевают высказать все, что хотят ... Некоторые актеры делают эти сцены своим фирменным знаком... При просмотре ОГНЕННОГО ПУТИ я подумала - признают ли в Индии эвтаназию? Отдаленное сходство финала в ОБИДЕ и ОГНЕННОГО ПУТИ меня не порадовало - не люблю, когда Митхун вынужден играть по-индийски.

Ничего не могу сказать отношениях Бачана и Митхуна (у Митхуна вообще ни с кем в боливуде нет плохих отношений) - этого не знает никто, но удаление Бачаном из ГУРУ совместных сцен его сына с Митхуном весьма показательно ... хотя согласна, что это может свидетельствовать о признании Бачаном таланта Митхуна

Елена, привет!!! Элен, спасибо за капсы-красавец!!!

Кстати, про "Гуру". Вот интервью Митхуна об этом фильме, 2007 г., но недавно его нашла: http://www.telegraphindia.com/1070122/asp/calcutta/story_7293823.asp

Помню я в последних кадрах фильмах я ждала, что Митхуна вот-вот покажут (его глаза, эмоции), потому что по сюжету фильма это само собой напрашивалось и была очень удивлена, что так и не показали. Не поверила, думаю, наверное отвлеклась пропустила момент... пересмотрела еще раз нет в самом деле не показали. Какой-то без этого незаконченный фильм получился. Я потом только (наверное здесь на форуме) прочитала, что сцены с Митом были удалены из фильма. И вот Елена опять об этом же говорит. Я подумала, зачем они приглашали в свой фильм Митхуна, для привлечения зрительской аудитории? Украсть столько драгоценного времени у такого великого человека, чтобы потом безжалосто вырезать сцены с ним. Это очень некрасиво. Не знаю, кто додумался до этого? Леи насколько я поняла Митхун в интервью тепло говорит и о Абишеке и об Айшварии, а также если я правильно поняла о режиссере. Он не может говорить о ком-то плохо. Мит глубоко порядочный человек!!!

Да, Митхун очень тепло говорит и об Абхишеке, и об Айш. (Но мне показалось, Видью он как актрису ставит все таки выше чем Айш)) И вообще тепло вспоминает об этих съемках, видно, что ему нравилось там сниматься и работой своей он доволен. А вот насчет того, что Баччан приказал сцены вырезать - опять же, нужны конкретные свидетельства этому. Иначе это просто домыслы и фантазии. Сценарная незаконченность именно образа Митхуна (не фильма, все таки фильм вполне законченная вещь) чувствуется. Последний раз мы видим его на похоронах внучки, и с ним рядом еще не совсем поправившийся Гуру. Наверное, это стоит понимать, как примирение его с Гуру - смерть всех примиряет. Но какой-то яркой точки нет. С чем это связано - это вопросы к сценаристу и режиссеру.

Насчет «Огненного пути» я тоже читала в сети ту информацию, о чем пишет tahmina. Хотя уже не помню где. Но содержание было такое - киноэксперты предсказывали что в этом фильме слишком яркий блеск Баччана затмит Митхуна Чакраборти, и он как актер может исчезнут из киноиндустрии. Но после выхода фильма вышло совсем наоборот. Там же писали что они даже повздорили и Баччан наотрез отказался сниматься в месте с ним. Не знаю насколько это правда, я ничего не утверждаю, вполне возможно что это выдумки журналистов или преувеличения некоторых фактов, но такая информация мне встречалась. Но ни в одном интервью Митхуна я никогда не встречала, что он плохо отзывается не только о Баччане, но и о ком-нибудь еще. Я тоже смотрела DID с Амитабхом Баччаном, это один из моих любимых выпусков. Как он встречает его, как он в течение всей передачи старается остаться на втором плане. Этот человек поражает не только своим огромным талантом, но и своим благородством и скромностью. :)

Ой, в сети много чего можно найти))). Но я читала интервью с Митхуном, его прямо спросили, какие сцены из Огненного пути были вырезаны по приказу Баччана. Он сказал, что ему за эту роль дали приз. И как могли бы дать этот приз, если бы из роли было что-то вырезано? Желтая пресса есть желтая пресса. Кому это интересно, если две мега-звезды ничего друг о друге плохого не говорят и не ссорятся. Это скучно, и читатели это читать не будут. А про скандалы будут. И про романы. Сколько романов Митхуну приписывали, даже тех, которых и в помине и не было! Очень показательна история со Шри. Там уже и до женитьбы дело дошло, а в одной статье читала даже, что у Шри есть дочка от Митхуна, правда, Митхун ее не признал и поэтому растет она в Америке))) (Между прочим, статья эта была в форме "правдивого" интервью самой Шри). Я представляю, каково это было читать Йогите. Про Баччана тоже много фигни и писали, и пишут, он недавно в блоге своем вспоминал и очень обижался на СМИ. Короче, как в анекдоте, - что бы вы о себе не рассказали, а в газете расскажут интересней))) Выпуск с Амитом - тоже один из моих любимых. Мне нравится, как Митхун начинает прикалываться, когда рядом с ним. Когда Мит начинает танцевать и заводить Амита)): http://www.youtube.com/watch?v=f7N5J8ryTvY А вот передача про этот выпуск: http://www.youtube.com/watch?v=-LucfmoGREs Еще здесь был очень трогательный момент, когда Митхуну показали его родные места. И как он расчувствовался и едва сдержал слезы... Жаль, что не могу найти ссылку на весь выпуск.